אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל , a mindennapok harcosa

Absztrakt

A tudományos kutatásomban a Példabeszédek 31,10-31-ben található költeménnyel, a derék asszony dicséretével foglalkozom, főképp annak exegetikai elemzésével. Egy mélyebb kitekintést szeretnék bemutatni, a költemény egyik szemléletmódját előtérbe helyezve. A szakaszban található kifejezések kapcsolatát vizsgálom a hadászatban használatos azonos szavakéval. Hiszen a derék asszony dicséretében számos olyan lexéma található, amely arra utal, hogy ez a költemény hadi kifejezéseket alkalmaz a civil életre. Ezzel arra buzdít minket, hogy ezt az ideális nőt, akit a példabeszéd leír, úgy szemléljük, mint egy hősies karaktert, egy harcost, aki az otthonában vívja a mindennapok csatáit. Valóban, ez a szakasz egyben egy tipikus győzedelmi himnuszként is felfogható, azzal a kis eltéréssel, hogy itt nem a katonák viadalát élteti a költemény, hanem az erkölcsös nő tetteit dicséri. A példabeszédben belül a következő versekben előforduló kifejezésekkel foglalkozom: 10. (חַיִל), 11. (שָׁלָל), 14. (לֶחֶם), 15. (טֶרֶף), 17. (חגר), 19. (יָ֭דֶיהָ שִׁלְּחָ֣ה), 25. (עֹז), 27. (צפה). Ezeket a kifejezéseket hasonlítom össze más bibliai előfordulási helyeikkel, és következtéseket levonva állapítom meg, hogy a költemény úgy tárja elénk a derék asszonyt, mint a mindennapok harcosát.